First : adj. et n. (word from latin primarius, qui a aussi donné primaire, famille de primus : prime).
The word “first” has many meanings:
I) Which comes before the others, in an order (most often before the name, as an epithet)
A. Dans le temps ou dans l’espace
1. Qui est le plus ancien ou parmi les plus anciens dans le temps ; qui s’est produit, apparaît, doit apparaître avant (initial).
The first day of the month.
Substantif : Le 1er April. THE Premier de l’an. The 1st May.
Locution : À la première time.
Le premier âge, la première enfance, la première jeunesse (prime).
Les premiers pas d’un child. Premier amour.
Premier rendez-vous. Premier bal.
Première langue : première langue étrangère qu’apprend un élève.
Faire sa première communion.
Faire ses premières armes (apprentissage).
First marriage.
Avoir son premier child. Enfants du premier lit.
Se soucier, se moquer d’une chose comme de sa première chemise, comme de sa première culotte, de sa première couche.
Les premiers temps. Les premiers hommes.
Le Premier Empire.
La Première Guerre mondiale.
La première fois (primo-).
Au premier, du premier coup : à la première tentative, au premier essai.
Première esquisse, version.
Faire les premiers pas.
Il n’y a que le premier pas qui coûte.
Au premier abord, à première vue : tout d’abord.
Au premier chef.
Première nouvelle !, je ne savais pas.
Locution : Du premier jet.
La première pierre. Première épreuve (typographie).
Firsthand.
The first crepe n’est jamais réussie.
Première édition ( original, princeps).
Le premier quartier de la lune. Les premiers bourgeons, les premières feuilles.
Attendre le premier métro. Premier service.
Premier round.
Première manche.
Être en première année de droit. Étudiant de première année (bizut ; argot : melon, chick).
Enseignement du premier degré (primaire).
Être à la recherche d’un premier emploi.
Premiers soins, premiers secours.
Équation du premier degré.
Attribut : Arriver premier, avant les autres, en tête. Ils sont bons premiers, bien avant les autres.
Substantif : Parler, arriver le premier.
Être le premier informé. Il est parmi les premiers, les tout premiers.
Allususion historique : Messieurs les Anglais, tirez les premiers.
Qui est le plus ancien dans une lignée (écrit en chiffres). Lothaire II, fils de Lothaire Ier. Élisabeth Ire.
2. Le premier à venir (dans le futur) (prochain).
À la première occasion.
Substantif : Le premier venu : n’importe qui.
3. Qui se présente avant (dans une série, un ordre conventionnel). Le premier numéro, le premier nom d’une liste.
En premier lieu. Le premier point. Article 1er.
Chapitre premier (un).
La première personne du singulier, du pluriel.
Verbes du premier groupe (en -er).
Première partie (commencement, début).
De la première ligne à la dernière. Le premier et le dernier mot.
Nom masculin : Mon premier… : premier terme d’une charade.
4. Qui est dans l’état de son origine, de son début (généralement après le nom) (original, originel, primitif).
Commodities.
Pour éviter primitif : Les arts premiers : les arts des civilisations préindustrielles, notamment d’Afrique, d’Amérique précolombienne et du Pacifique.
5. Qui se présente d’abord (dans l’espace) par rapport à un observateur, un point de repère.
Arrière-plan et premiers plans.
La première porte après l’escalier. Prenez la première (rue) à droite.
Au premier rang, à la première place.
Le premier étage.
Nom masculin : Il habite au premier. Les premières loges.
Substantif : Marcher, passer, sortir le premier, devant les autres (précéder).
Premier de cordée (alpinisme).
En avant. Il tomba la tête la première.
B. Dans une hiérarchie :
1 Qui vient en tête pour l’importance, la valeur, est plus remarquable que les autres (dominant, meilleur.
Première place, premier rang.
Locution : Soldat de première classe (elliptique : Un première classe).
Première qualité. De premier ordre.
Premier choix.
Spécialement en boucherie : Côte, côtelette première : une des quatre côtelettes le plus près de la selle.
De première force : très fort.
2. Qui doit être considéré, satisfait d’abord (primordial, principal).
Satisfaire aux premiers besoins (indispensable, nécessaire).
L’objectif premier (capital).
Le premier rôle.
Premier prix, premier accessit.
Première classe, dans un moyen de transport (première).
3. Personnes : Qui prévaut par sa fonction, son efficacité.
Le premier personnage de l’État, d’un parti.
Équipe première d’un club sportif.
Substantif : « les premiers seront les derniers » Évangile, selon saint Matthieu.
Dignités, titres : Premier président. Premier consul. Le Premier ministre.
Nom masculin (anglicisme) : Premier ministre de Grande-Bretagne (abusivement pour d’autres pays).
Fonctions : Premier président de la Cour de cassation. Premier secrétaire. Premier clerc. Premier violon. Premier danseur de l’Opéra.
Nom : jeune premier, jeune première : comédien, comédienne qui joue les premiers rôles d’amoureux. Un physique de jeune premier, de séducteur.
4. (Attribut) Qui vient avant les autres, dans un classement sériel. Être premier de sa classe.
Sortir premier d’une école. Arriver premier d’une course, bon premier.
Substantif : le premier de la classe.
Locution : Avoir une tête (ou familier : une gueule) de premier de la classe. Premier de la promotion (major).
Premier au concours de Normale (cacique).
Les dix premiers.
5. Didactique : après le nom : Qui n’est pas déduit, qui n’est pas défini au moyen d’autre chose (terme ou proposition).
Terme premier, proposition première d’un système logique, déductif.
Courant : Qui s’impose à l’esprit. Principe premier, vérité première.
Psychologie : Ce qui est au départ de la formation d’un jugement, etc. Les formes considérées comme des données premières.
Mathématique : Nombre premier : entier naturel qui n’a d’autre diviseur que lui-même et l’unité.
6. Philosophie : Après le nom : Qui contient en soi la raison d’être des autres réalités. Cause première.
II) Locution adverbiale : En premier.
D’abord.
Arriver en premier, au premier rang, en avant.
En tête pour l’importance, etc. Capitaine en premier, en second.
Contraires de premier : latest, extrême, suprême, ultime ; inferior ; après, derrière.